"Hasta Siempre"

"Hasta Siempre"

Scritta da Carlos Puebla nel 1965 prima della partenza del "Che" per la Bolivia, è la canzone sulle sue gesta più conosciuta nel mondo!!!

Γράφτηκε από τον Κάρλος Πουέμπλα το 1965 πριν από την αναχώρηση του Τσε για τη Βολιβία.

Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.


Μάθαμε να σ’ αγαπάμε
από τα ύψη της Ιστορίας,
εκεί όπου ο ήλιος της γενναιότητάς σου
έστησε κλοιό γύρω από τον θάνατο.


Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia,
comandante Che Guevara.


Εδώ μένει καθάρια,
η στοργική διαφάνεια
της αγαπημένης σου παρουσίας,
Κομαντάντε Τσε Γκεβάρα.

Ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά από τη Φορτσερά Δέσποινα :



Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

Πυξίδα μεσα στον χρόνο
Και ο μύθος να σου ανήκει
Είναι των ματιών σου οι κύκλοι
Που αγκαλιάζουν τον κόσμο.

Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia,
comandante Che Guevara.

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμα σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Comandande Che Guevara

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.

Εσύ που ανάβεις τ' αστέρια.
Της μνήμης φτιάχνεις το χάρτη
Δεν περνάς μέσα απ' την στάχτη
Την ελπίδα σ' άλλα χέρια

Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia,
comandante Che Guevara.

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμα σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Comandande Che Guevara

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.

Σαν θρύλος γύρω καλπάζεις
Σαν ευχή και σαν κατάρα
Στα στενά της Santa Clara
Το όνειρο σου γυμνάζεις


Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia,
comandante Che Guevara.

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμα σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Comandande Che Guevara

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa,
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.

Μιλάς κοιτώντας μπροστά σου
Το ποτάμι της ευθύνης
Και στην ιστορία γράφεις
Τη φωνή και το ονομά σου.

Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia,
comandante Che Guevara.

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμα σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Comandande Che Guevara

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos:
"Hasta siempre, Comandante!"

Γελάς και γίνεται μέρα
Η νύχτα σε συλλαβίζει
Μυστικά σου ψιθυρίζει
Ηasta siempre comandande.

Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia,
comandante Che Guevara.

Εδώ θα μείνει για πάντα
Το ζεστό το πέρασμα σου
Φωτιά που ανάβει η ματιά σου
Comandande Che Guevara

COMANDANTE CHE GUE...