Αρχαίο Πνεύμα Αθάνατο! Άψογα τα Κινεζάκια!

Μπορεί με τους Ολυμπιακούς Αγώνες να έχουμε ενστάσεις και διαφωνίες.

Μπορεί και με την Κίνα που τους διοργανώνει να έχουμε ακόμη περισσότερες αντιρρήσεις.

Όμως εκείνο που δεν μπορεί να μη μας ανατριχιάζει και να μη μας συγκλονίζει είναι ο Ολυμπιακός Ύμνος, το Αρχαίο Πνεύμα το (μακάρι) Αθάνατο! Ο ύμνος που γράφτηκε από τον εθνικό μας ποιητή Κωστή Παλαμά για τους πρώτους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας και μελοποιήθηκε από τον Σπύρο Σαμάρα

Αρχαίο πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ’ αληθινού
κατέβα, φανερώσου κι άστραψε ‘δω πέρα
τη δόξα της δικής σου γης και τ’ ουρανού.

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι,
στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
και με τ’ αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί.

Κάμποι, βουνά και πέλαγα φέγγουνε μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός
και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου
αρχαίο πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός...

Είναι ο ύμνος που από τα 1958 αποτελεί τον επίσημο ύμνο των αγώνων. Και κάθε φορά η συγκίνηση είναι τεράστια όταν ακούμε να τον τραγουδούν και να τον ακούν όλα τα έθνη της γης, το Αρχαίο Πνεύμα Αθάνατο ο κάθε λαός... Είθε κάποτε και να το νιώσουν τι σημαίνει. Ίσως τότε πράγματι αθάνατο να γίνει εκείνο το πνεύμα το ξεχασμένο και ταλαίπωρο.

Πολλές φορές ο Ολυμπιακός Ύμνος ακούγεται μεταγλωττισμένος στη γλώσσα της διοργανώτριας χώρας. Τόσα έξοδα κάνει, να μην άδει και τον ύμνο στη γλώσσα της;

Οι Κινέζοι όμως - που για χίλια άλλα τους κατηγορήσαμε ως τώρα - αποφάσισαν να πουν τον Ύμνο στην αυθεντική του μορφή. Σαράντα πέντε ημέρες αγωνιζόταν η χορωδία να μάθει τα λόγια στα ελληνικά. Και μάλιστα παιδική χορωδία. (Ας ελπίσουμε ότι δεν τράβηξαν όσα τα συνομήλικά τους που προπονούνται για ολυμπιονίκες...)



Το αποτέλεσμα όμως υπήρξε άψογο. Μπράβο στα Κινεζάκια!

Δεν έχετε παρά να τα ακούσετε και μόνοι σας και να βγάλετε συμπεράσματα:

Olympiakos Ymnos.m...

奥林匹克专题歌 北京 2008

Olympic anthem Beijing China 2008

_______________________

• Olympic Hymn
• olympische Hymne
• Inno olimpico
• 奥林匹克专题歌
• Hymne olympique
• Hino Olímpico
• Olympic Hymn Athens 2004 (video)
• Richard Strauss 1936 Olympic Hymn (για τη διαφορά...)
  

Athens (Αθήνα) 2004 OC-Olympic Hymn

Sydney 2000 OC - The Olympic Flag, Olympic Hymn and Oaths

Atlanta 1996 CC - Exit of Olympic Flag and Hymn

Barcelona '92 Opening Ceremony 11 - Olympic Flag



1988 Seoul Olympics Opening - Hoisting of the Olympic Flag

Τουλάχιστον σε κάθε περίπτωση διασώζεται η μουσική του Σαμάρα... Πάλι καλά που οι Κινέζοι θέλησαν να διασώσουν και τη γλώσσα της χώρας που γέννησε τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Να ευχηθούμε να τους φωτίσει και το πνεύμα της... Το αρχαίο! Είπαμε ευχή να τους δώσουμε όχι κατάρα... Γιατί αλλιώς θα χρειαστεί να τους αφιερώσουμε μια ελληνική παροιμία:

Ο Μανόλης με τα λόγια...

Μακάρι να το πιστεύαμε πως δε θα χρειαστεί. Αλλά και αυτή τη φορά φαίνεται πως το μόνο που αξίζει από όλη τη διοργάνωση είναι ακριβώς η στιγμή του Ολυμπιακού Ύμνου... Σαν ελπίδα πως κάποτε κάθε λαός θα σκύψει ευλαβικά προσκυνητής του!